Letztens, an unserem 3 - Jährigen , hatten wir ursprünglich vor (nach dem wir die Angelegenheiten beim Standesamt erledigt haben sollten und ich endlich meinen neuen Ausweis bekommen sollte...so dachten wir zumindest, aber ihr wisst ja nun, dass alles anders kam an dem Tag) nach Köln zu fahren, unser Liebesschloss an der Hohenzollernbrücke anzubringen, das Schokoladenmuseum zu besuchen und dann am Abend wieder zurückkommen und hier schön essen zu gehen.
Wir hatten noch das Hochzeitsgeschenk meiner Arbeitskollegen, einen Gutschein für das Tapas Restaurant, und wollten es an diesem besonderen Tag einlösen.
Da es sich mit dem Plan nach Köln erledigt hatte (wir hatten keine Zeit mehr...und auch keine Lust), wollten wir noch wenigstens essen gehen, damit wir wenigstens am Abend noch was schönes genießen konnten.
Da es ein Donnerstag war, hielten wir es nicht für nötig, zu reservieren. An Werktagen dürfte ja nicht so viel los sein, dachten wir. Aber an diesem Tag sollte eben alles schief laufen:
Dort angekommen, sagte man uns, dass leider alles schon reserviert wäre, weil: Ja, richtig. Der nächste Tag, der 1.11. war ein Feiertag. Wie konnten wir das vergessen!
Der Tag war nun endgültig gelaufen, dachte ich, total frustrierend (und mit knurrendem Magen)!
Mista E., der Gute, überredete mich schließlich dazu, doch zum "Mongolen" zu gehen. Wir riefen an und dort war noch Platz. Halleluja!
Auch wenn die meisten Gerichte doch sehr fettig sind, wie wir finden, essen wir ab und an mal sehr gerne dort. Und es gibt ja auch die Möglichkeit, alle Zutaten frisch auszusuchen und zubereiten zu lassen. Aber diesmal wollten wir was aus dem fertigen Gerichtebuffet.
Wir nahmen uns von einigen Gerichten etwas, nachdem wir die ziemlich verschnörkelte Beschriftungen lasen und es uns zusagte.
Mittendrin sah ich auf ein Gericht, mit einer leckeren braunen Soße und mit viel Gemüse, darüber las ich: "Schweinefisch"
Ich musste sofort an eine Unterhaltung mit Mista E. denken, als er mir von einigen Fischsorten erzählte, er ist nämlich leidenschaftlicher Angler. Er habe in der Türkei schon mal "Domuz baligi" gefangen, das sei ein toller Fisch. Domuz baligi heißt übersetzt "Schweinefisch".
Guckst du hier:
Begeistert nahmen wir uns eine Portion davon. Die Teller vollbeladen und mit großem Hunger begaben wir uns zu unserem Tisch zurück. Beide probierten wir zuerst vom "Schweinefisch" ....und plötzlich schauten wir uns im selben Moment an. Wir kauten.... und kauten.... und Mista E. sprach das aus, was ich auch schon befürchtet hatte: " Sag mal... bist du dir sicher , dass das wirklich Fisch ist? Schmeckt wie Fleisch."
Ich ahnte Schreckliches...mein muslimisches Gewissen meldete sich, aber ich wollte es (noch) nicht aussprechen, weil ich wusste, dass es Mista E. nicht "schmecken" würde, im wahrsten Sinne des Wortes.
Ich sagte: "Warte mal... bin gleich wieder da"
Ich ging zu einer Kellnerin und fragte: "Da auf der Karte steht Schweinefisch, ist das wirklich Fisch? Es schmeckt irgendwie nach Fleisch!"
Die freundliche, asiatische Kellnerin ging mit mir zum Buffet und fragte: "Wo?"
Ich zeigte auf die Beschriftung über dem Gericht und sie sagte: "Enschulligong, aba da stehen SchwaynaFLAYSCH...niech Schwaynafiesch!"
Und tatsächlich.... da stand (eigentlich) ganz deutlich: "Schweinefleisch" ! Aber...what the f.... ?? Wie konnte ich nur SchweineFISCH daraus lesen?? Oh mein Gott, mit meinen Augen war es mittlerweile also auch soweit? Aber warum müssen sie denn auch so eine blöde, total verschnörkelte Schrift verwenden? Können sie es nicht ganz klar und deutlich, mit großen, dick gedruckten Buchstaben schreiben? Es kommen ja schließlich auch alte, muslimische Menschen dorthin, die bis dato noch nicht gemerkt haben, dass sie ganz dringend eine Brille brauchen! Unverschämtheit!
Und...und....und....außerdem war das Licht total gedämmt. Jawohl!
Völlig bedrückt und peinlich berührt ging ich an unseren Tisch zurück, zu Mista E. , der mich hoffnungsvoll anschaute, aber innerlich eigentlich schon wusste, was Sache war. Die Wahrheit war hart: "Tut mir Leid... ich habe nicht richtig gelesen, es ist Schweinefleisch. Ich hätte schwören können, dass - "
Ich sah nur, wie Mista E. etwas blass wurde.
-"Jetzt hab ich also zum ersten mal Schweinefleisch in meinem Leben gegessen...danke Schatz, vielen Dank. Dir ist schon klar, dass ich am Himmelstor deinen Namen angeben muss, oder? Ich werde sagen, dass ich absolut unschuldig bin, dass meine Frau schuld war."
-"...ach...meine Sünden-und Schandtatenliste ist so lang bei denen, da kommt es auf den einen oder anderen "Schweinefisch" auch nicht mehr an. "
Ich muss gestehen, dass ich das mit dem Schweinefleisch......äh...ich sach ma so: Ich sehe es etwas lockerer als er. Als Kind, als unsere deutsche Nachbarfamilie mich betreute, wenn meine Mutter arbeiten war, hab ich auch von allem mitgegessen, und es war so lecker verdammt!
Tja...aber ich denke mal, das war's jetzt endgültig. Den Himmel kann ich mir wohl völlig abschminken.
Da würde mich sogar eine ehrenamtliche Tätigkeit im Altenheim nicht mehr retten. Mist.
Wir haben den ganzen Abend darüber lachen müssen, es wurde seitdem zu unserem Running-Gag.
Gab es da mal nicht so'ne angebliche Studie? :
>> Afugrnud enier Sduite an enier Elingshcen Unvirestiät ist es eagl, in wlehcer Rienhnelfoge die Bcuhtsbaen in eniem Wrot sethen, das enizg wcihitge dbaei ist, dsas der estre und lzete Bcuhtsbae am rcihgiten Paltz snid. Der Rset knan ttolaer Bölsdinn sien, und du knasnt es torztedm onhe Porbelme lseen. Das ghet dseahlb, wiel wir nchit Bcuhtsbae für Bcuhtsbae enizlen lseen, snodren Wröetr als Gnaezs. Smtimt's? <<
HA! HA! Von wegen...*grummelbrummel*
Und übrigens....ich hab grad mal gegoogelt und nachgelesen. Der Fisch, der in der Türkei "Domuz baligi", also "Schweinefisch" heißt, heißt in Deutschland " Gauner Dickerfisch" ....äh....moment mal, bevor ich da wieder was falsches gelesen habe.....ich guck da nochmal d'rauf ...*brilleaufsetz*
Ups! Tschuldigung, es heißt : Grauer Drückerfisch .
Chrchr.
0 komentar:
Posting Komentar